Presented by i PICTURES
Co-presented by Muhan Investment && CI NECLICK ASIA
Co-produced by Masulpiri Pictures && b.o.m Film Productions
Soo-Jung lm
Jeong-a Yeom
Kab-su Kim
Geun-young Moon
Written & directed by Jee-woon Kim
A TALE OF TWO SISTERS
Bagaimana harimu?
Apa menyenangkan?
Kalau begitu, haruskah kita berbincang?
Pertama, ceritakan tentang dirimu.
Menurutmu, siapa dirimu?
Apa kau tahu siapa ini?
Tidak tahu?
Ini keluargamu.
Mau melihatnya lagi?
Baiklah kalau begitu.
Bisakah kau ceritakan padaku,
tentang apa yang terjadi pada hari itu?
Kau seharusnya bisa mengingatnya dengan jelas.
Baiklah, tak apa.
Mulai sekarang,
beritahu padaku apa yang terjadi.
Kau tak mau keluar?
Su-yeon.
Su-yeon!
Cantik sekali.
Berikan tanganmu.
Yang satunya.
Kenapa?
Su-mi!
Selamat datang!
Sudah lama sekali, ya.
Kau banyak berubah, Su-yeon.
Kau terlihat lebih cantik.
Tapi kalian berdua benar-benar mengecewakanku.
Aku menunggu kalian sepanjang hari, memasak dan membersihkan rumah,
tapi kalian tidak menyapaku?
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian pergi ke dermaga?
Seharusnya kalian ganti baju dulu sebelum pergi keluar.
Bagaimana pun, selamat datang kembali.
Apa ada yang salah?
Ku lihat kau telah membaik.
Aku senang kau merasa lebih baik sekarang.
Kau mirip ibumu.
Kau merasa lebih baik juga, 'kan?
Tentu saja, kalian pasti lelah.
Istirahatlah dan turun nanti untuk makan malam.
Aku akan siapkan makan malam spesial.
Tapi berikan aku sedikit waktu.
Banyak yang harus dipersiapkan.
Kami baru saja kembali.
Sesuatu sedang berjalan kurang baik.
Kehadiranmu juga tak akan membantu.
Ya, aku tahu.
Kita bicara nanti.
Aku harus pergi.
Jadi kau baik-baik saja, 'kan?
Apa aku sudah memberitahumu?
Sun-kyu dan istrinya akan mampir.
Semua akan baik-baik saja. Aku akan mengurusnya.
Okay, aku pergi.
Oh, ya!
Aku mengundang Sun-kyu dan istrinya untuk makan malam akhir pekan ini.
Benarkah?
Mereka pasti senang bisa bertemu dengan anak-anak.
Juga untuk becerita tentang yang mereka lewatkan.
Makanannya enak sekali.
Maaf, masih ada yang harus ku kerjakan.
Kau pasti lelah, bersihkan ini besok saja.
Apa kalian sudah menyiapkan pakaian dalam ayahmu?
Terima kasih, tapi itu sudah menjadi tugasku.
Membersihkan kamarku juga tugasku. Kenapa kau menyentuh barang-barangku?
Semua barangmu masih seperti semula.
Jadi semua pakaian-pakaian yang sama itu memang sudah menggantung disana sebelumnya?
Aku tidak mau makan malam dengannya.
Apa?
Aku bilang aku tidak mau makan malam dengan orang itu.
Dia bukan 'orang itu', dia pamanmu.
Ini hari pertama, jadi mari kita istirahat dulu.
- Dan kau? - Ya?
Kau tidak ikut dengannya?
Seharusnya kau mengikuti kakakmu.
Apa wanita itu mengatakan sesuatu padamu?
Kalu dia macam-macam denganmu, katakan padaku.
Dan jangan kau biarkan saja seperti sebelumnya. Okay?
Selamat malam.
Ada apa?
Kau bermimpi buruk?
Apa tentang lemari itu?
Lalu apa?
Aku mendengar suara-suara aneh di luar.
Itu karena kau sudah terlalu lama tidak disini.
Tidak apa-apa.
Ayo tidur.
Seseorang masuk ke kamarku.
Ayah sedang tidur.
Aku tahu.
Lau kenapa kau membangunkannya?
Siapa yang membangunkannya?
Barusan kau mencoba membangunkannya.
Apa ada yang perlu kau katakan kepadanya?
Bukan urusanmu.
Jangan bangunkan dia. Kau mengerti?
Aku hanya ingin mengambil air.
Dia tidur, jadi jangan berisik.
Apa kau pergi ke kamarku?
Siapa?
Wanita itu.
Ibu tiri?
Aneh.
Apa yang aneh?
Wanita itu.
Juga rumah ini.
Apa kau takut?
Semuanya baik-baik saja.
Aku disini.
Kemarilah. Ayo kita tidur.
Aku akan selalu bersamamu.
Kau sudah bangun?
Ya.
- Boleh aku masuk? - Tidak.
Ayo turun, kita makan.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sedang datang bulan?
Bukan aku, tapi Su-yeon.
Su-yeon?
Lucu sekali.
Bagaimana bisa kami datang bulan di saat yang bersamaan?
Su-mi.
Tidak apa-apa, turunlah.
Itu kesukaan ibu, 'kan?
Lakukan seperti ini.
- Haruskah kita bunuh mereka? - Kita bebaskan saja.
Dia akan histeris kalau kita merusak barang berharganya.
Aku tak suka melihatnya.
Su-mi.
Apa yang kau lakukan di cuaca dingin begini?
Kau bai-baik saja?
- Apa ada yang salah denganku? - Kau tidak terlihat begitu baik.
Apa kau sakit?
Tidak, aku baik-baik saja.
Beritahu padaku apa ada sesuatu?
Aku bilang aku baik-baik saja.
Lebih baik buang saja lemari yang ada di kamar Su-yeon.
Su-mi, bukankah kita sudah sepakat tidak akan membahas masalah lemari itu lagi.
Kau sudah berjanji, 'kan?
Su-mi...
Aku tahu kau sangat marah denganku.
Dan aku bukanlah ayah yang baik.
Kau bukan ayah yang buruk.
Disini dingin, ayo kita masuk.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kau menakutiku.
Kapan kau masuk?
- Apa kau pergi ke gudang? - Ya.
Su-yeon, lihat ini.
Tada!
Cantik, 'kan?
Apa itu punya ibu?
Masih ada lagi.
Itu ibu!
Taritakoom, taritakoom.
Apa itu?
Itu mantra untuk memanggil ibu.
Siapa yang memberitahumu?
Ibu.
- Apa? - Boleh aku mengambil ini?
Tentu.
Ini.
- Dan ini. - Tunggu!
Apa ini?
Siapa yang melakukannya padamu?
Katakan, siapa?
Tak apa, katakan padaku.
Wanita itu yang melakukannya, 'kan?
Wanita itu yang melakukannya, iya 'kan?
Su-yeon, Kau ini kenapa?
Sudah kubilang katakan semuanya padaku!
Dia yang melakukannya, benar? Dia yang melakukannya, 'kan?
Dia yang melakukannya? Katakan! Katakan!
Apa?
Bagaimana bisa kau sekejam itu?
Itulah akibatnya. Jika kau tidak patuh, kau harus di hukum.
Apa ayah tahu tentang yang kau lakukan?
Kau pikir ayahmu bisa menyelesaikan segalanya?
Kalau begitu panggil dia. Atau harus aku yang memanggilnya?
Duduk! Dimana sopan santunmu?
Apa kau memperlakukan ibumu seperti ini juga?
Jangan bawa-bawa ibuku.
Dengar baik-baik. Aku adalah ibumu, mengerti?
Sebenci apapun kau kepadaku,
Aku lah satu-satunya yang bisa kau panggil ibu, mengerti?
Menangisi foto ibumu tidak akan mengubah apapun.
Sulit ya? Sayang sekali, tapi dunia memang seperti tiu.
Dunia ini tidak semanis yang kau bayangkan.
Terkadang kau harus menanggung yang terburuk dan harus tetap hidup.
Seperti aku menanggung kalian berdua!
Apa?
Mengapa kau harus datang kemari?
Aku tak percaya kau mengatakan itu lagi padaku.
Kau sedang sakit, iya 'kan?
Jangan sentuh aku.
- Lepaskan! - Ada apa denganmu?
Apa kau tidak tahu?
Jangan sentuh aku dengan tangan kotormu itu!
Su-mi, dengarkan aku.
Aku tak mau. Kau sama saja.
Itu tidak benar, kau salah paham.
Kau bahkan tidak bisa menerima semua ini.
Kenapa selalu aku?
Kenapa kau memintaku saja untuk mengerti?
Kau benar-benar tidak tahu?
Ya.
Aku tidak tahu, jadi katakan semua dan keluarkan semua dari dadamu. Katakan.
Apa itu akan mengubah sesuatu? Akankah?
Su-mi...
Jangan seperti ini.
Kumohon jangan.
Kau akan sakit lagi.
Apa?
Baik.
Mulai sekarang, apapun yang terjadi disini,
semua hal kotor yang kau bawa kesini,
Kau yang bertanggung jawab atas itu semua.
Tak ada lagi yang perlu ku katakan, Jawablah teleponnya.
Apa kau ingat?
Ingatanku sedikit kabur, tapi kupikir itu memang benar-benar terjadi.
Kapan itu? Hei, apa kau ingat ini?
Kau lompat ke sungai untuk menangkap ikan.
Lalu kau mulai tenggelam, sampai semua oang khawatir.
Ada cerita lucu lainnya. Apa itu?
Oh ya, aku ingat. Ingat lelaki gila itu?
Yang lucu adalah biasanya dia normal,
tapi etika hjan turun, ia jadi gila.
Saat membajak sawah, dia membuka bajunya ketika hujan turun,
kemudian berlari ke jalan raya.
Saat yang paling lucu adalah ketika hjannya turun-berhenti.
Dia melepas dan kemudian memakai pakaiannya, begitu berulang-ulang.
Kemudian dia akhirnya lelah dan pulang ke rumah.
Semua tetangga menertawainya.
Tapi saat dia masih kecil dia melihat lelaki itu melakukannya,
kemudian lari bersama lelaki gila itu.
Ibuku melihatnya dan hampir pingsan.
APa kau ingat? Kau pasti ingat, 'kan?
Katakan sesuatu. Tidakkah kau ingat?
Kau ingat, 'kan?
Tidak, aku tidak ingat.
Apa?
Ku bilang, aku tidak ingat.
Kenapa kau tidak ingat?
Apa kau gila?
Mi-hee!
Pegang dia!
Tenanglah!
Aku bawakan air.
Aku akan memegangnya.
Tenanglah!
Mi-hee, Tenang.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin datang tapi Mu-Hyun memaksaku
jadi aku tak punya pilihan.
- Sayang. - Ya?
Aku melihat sesuatu yang aneh dirumah itu.
Apa yang kau lihat?
Ada perempuan dibawah wastafel.
Tidurlah.
- Bisakah kau tinggal disini? - Kenapa?
- Aneh. - Apa yang aneh?
Aneh.
Semenjak anak-anak datang,
banyak hal aneh yang terjadi di rumah ini.
- Jangan mengatakan hal bodoh. - Tidakkah kau lihat?
Kau hanya lelah.
Sebaiknya kau beristirahat.
Tidak.
Ada sesuatu di rumah ini.
Aku akan melihat sekeliling, istirahatlah.
Buka pintunya! Buka!
Buka sekarang!
Anak nakal ini.
Bangun.
Turun dari kasurmu.
Turun sekarang!
Ku bilang turun.
Kemari.
Dasar kau...
Katakan.
Rumah sialan ini terus menggangguku.
Katakan yang sebenarnya. Siapa yang melakukannya?
Siapa?
Katakan yang sejujurnya.
Siapa yang melakukannya?
Apa Su-mi?
Kalian berdua harus diberi pelajaran! Apakah kakakmu?
Jadi kau merasa lebih baik dengan melihat barang-barang ibumu yang sudah mati?
Merasa lebih senang setelah melihat foto-foto itu?
Minta maaf.
Sampai kau melakukannya, jangan pikir kau bisa keluar.
Tak ada gunanya menangis.
Katakan kau menyesal dan minta maaf!
Maafkan aku.
Apa?
Katakan dengan benar.
Maafkan aku.
Ku tanya sekali lagi.
Kau mengakui bahwa kau menyesal?
Berhenti menangis.
Aku tidak mau mendengarnya, berhenti menangis!
Apa kau marah padaku?
Itukah alasannya kau menangis?
Baik, kita lihat berapa lama kau bertahan.
Ini akan memberikan kalian sedikit pelajaran.
Su-yeon.
Su-yeon!
Su-yeon, maafkan aku.
Aku tidak mendengarmu.
Aku minta maaf, Su-yeon. Maafkan aku.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Tidak akan.
Jangan mengangis, tidak apa-apa.
Katakan.
Katakan apa?
Mengapa kau melakukan hal ini?
Kenapa kau bertingkah aneh
semenjak kau datang kesini.
Kau benar-benar tidak tahu?
Tidak tahu apa? Tentang apa?
Yang wanita itu lakukan pada kami!
Apa yang dia lakukan?
Dia terus menyakiti Su-yeon.
Apa?
Kau tidak dengar?
Kubilang dia terus menyakiti Su-yeon!
Wanita itu jahat, iblis dan selau mengunci Su-yeon di dalam lemari!
Su-mi, hentikan.
Hentikan apa?
Kau tahu kalau Su-yeon takut padanya.
Su-yeon, katakan pada ayah.
Berhenti menangis, dan katakan pada ayah.
- Katakan padanya! - Hentikan!
Su-yeon sudah mati.
Apa?
Tidak.
Su-yeon sudah mati,
sadarlah.
Sampai kapan kau akan terus seperti ini?
Itu tidak benar, Su-yeon.
Kemarilah besok, aku tak bisa melakukannya sendirian.
Keadaannya semakin memburuk.
Aku akan menjemputmu, hubungi aku kalau sudah sampai.
Su-mi, aku mau keluar.
Aku akan pulang malam. Pastikan kau mengunci semuanya.
Su-yeon!
Su-yeon.
Aku sudah muak dengan keluargamu.
Kalian semua membuatku gila!
Bagaimana bisa kita jadi seperti ini?
Tidakkah kau mengerti?
Ingat apa yang waktu itu aku katakan?
Ingatkah bahwa kubilang suatu saat nanti kau akan menyesalinya?
Kau tahu apa yang menakutkan?
kau ingin melupakan sesuatu,
menghapus seluruhnya dari pikiranmu.
Tapi kau tidak bisa.
Dia tak mau pergi, kau lihat.
Dan dia terus mengikutimu, seperti hantu.
Tolong aku.
Tentu, aku akan menolongmu.
Kita akhiri disini saja.
Su-mi!
Dimana Su-mi?
Kumohon hentikan.
Aku sakit.
Ambil ini, kau akan merasa baikan.
Su-mi!
Kau masih belum mngerti?
Kau hanya mengalami masa-masa yang berat.
Kau pasti masih sakit.
Kau berjanji untuk tidak membawa masalah lemari itu lagi.
Jadwal datang bulan kami di waktu yang bersamaan.
Su-yeon sudah mati.
Tidak, aku tidak ingat.
Su-mi, kau baik-baik saja?
Semua sudah berakhir.
Kau akan merasa lebih baik disini.
Istirahatlah.
Aku akan sering mengunjungimu.
Jaga dirimu baik-baik. Selamat tinggal.
Su-mi, ada apa? Lepaskan.
Lepaskan, Su-mi.
Tolong, hentikan itu dan lepaskan.
- Tidak, aku akan membawanya. - Biarkan aku membawa satu.
Ibu.
Su-yeon.
Ibu!
Apa kau mendengar sesuatu?
Kenapa kau datang kesini?
Ayah tidak ada.
Apa maksudmu?
Sekarang kau berlagak seperti ibu.
Menjauhlah dari kehidupan kami.
Bisakah kau menyingkir? Aku harus pergi.
Kau mungkin akan menyesali ini. Ingat baik-baik.
Apa lagi yang lebih buruk selain berada disini bersamamu?
Saat kau disini,
aku ingin menjauh darimu sejauh yang aku bisa.
Mengerti?
Su-mi.
Tolong aku.
Su-mi.
Terjemahan Indonesia oleh tiramisoo